J raindrops j
j so many raindrops j
j it feels like raindrops j
j falling from my eye, eyes j
j falling from my eyes j
j since my love has left me j
j I'm so all alone j
j I would bring her back to me j
j but I don't know where she's gone j
j I don't know where she's gone j
24小时营业
你以前犯过重刑罪吗? Have you ever committed a felony before?
这家伙是我亲手打的 Shot that one myself.
怎么样? Really?
它可是个难对付的硬茬 He was a tough old son of a bitch.
我冲它开了九枪 Shot him nine times.
才打死它 But I got him.
你填完了吗? Are you all finished?
是的 先生 Yes, sir.
你可以叫我艾德 Ah, you can call me ed.
跟我来吧 Follow me.
你以前在加油站工作过吗? You ever work at a gas station before?
没有 No.
你自己有车吗? You own your own car?
还没有 Uh, not yet.
但我朋友可以送我,我也可以坐公交 But my friend can drive me here, and I can get the bus.
好吧 Okay.
我们在找值夜班的人 Well, what we're looking for is someone to work the night shift.
时间从晚上十点到早上六点 From ten to six in the morning.
这么说吧, Just to let you know,
晚上其实并不是很忙 we don't get a lot of business during the night.
但也有些顾客 有些猎人或者农夫 You will get some hunters and farmers rolling
会在四五点钟的时候来 in around four or five.
你觉得能干吗? These hours work for you?
是的,我可以随时为你工作 Yeah, I can work whenever you want.
我希望你有更多的工作经验 I wish you had a little more experience.
我学的很快 I'm a really fast learner.
而且我会努力的 And a hard worker.
看你填的表你曾犯过重罪? So, you were convicted of a felony.
是的 Yeah.
你进过监狱? Did you go to prison?
进去过一段时间 For a little while.
因为什么? For what?
我烧死了我的男朋友 I set my boyfriend on fire.
他罪有应得吗? Did he deserve it?
是的 Yeah.
你什么时候出来的? When did you get out?
两周前 Two weeks ago.
我的假释官告诉我的这个地方 My parole officer told me about this place.
你的假释官是谁? So you have a parole officer?
汤姆·杜根 Tom doogan.
是他让我来这找工作的 He's the one told me about this job.
我认识汤姆 I know Tom.
我... I...
我真的需要这份工作 I really need this job.
今天早上我曾面试了一个人 Well, I had an interview this morning.
但实际上我不太喜欢那家伙 And to be honest, I didn't like him too much.
他让我想起了我女儿的丈夫 He reminded me of my daughter's husband,
那就是个混蛋 and he's an asshole.
我通常凭直觉行事 I go a lot on my gut feelings.
你答应什么活都能干吗? You promise you won't give me any shit?
是的，我保证 Yes, I promise.
好吧 All right.
这工作归你了 You got the job.
谢谢 Thank you.
我出狱后就一直在找工作 I've just been, I've looking for a job since I got out.
真是太好了 So, this is really great.
你不会后悔的 You won't regret it.
你今晚能上班吗? Can you start tonight?
当然 没问题 Yeah, absolutely.
你的电话是多少? Do you have a number I can reach you at?
我现在还没有手机 No, I don't have a cell phone right now.
家里电话呢? Home phone?
你九点半左右过来 Get here around 9:30.
让鲍比带你四处看看 Bobby will give you the walk-through
教你怎么用收银机 and show you how to run the register.
好的 Okay.
认识你很高兴 玛丽 It's good meeting you, Mary.
祝你好运 And good luck.
谢谢 Thanks.
告诉汤姆他欠我六瓶啤酒 Tell Tom he owes me a six pack.
怎么样? So?
我找到工作了 I got it.
我的天啊,玛丽! Oh my god, Mary!
恭喜你 Congratulations.
工资虽然不高 It doesn't pay very very will.
而且得上夜班 And I'll have to work the graveyard shift.
但不管怎么样总算找到工作了,对吗? But, I'll take what I can get, right?
没错 Absolutely.
你需要工作 You need a job.
这是非常了不起的一步 It's a great first step.
你什么时候开始上班? So, when do you start?
今天晚上 Tonight.
哇,这么快嘛 Wow, that was fast.
是滴 Yeah.
中午我请客给你庆祝一下 I'm going to take you to lunch today to celebrate.
你想吃什么? What are your plans?
我十一点要见我的假释官 Uh, I need to meet my parole officer at 11.
那十二点半我们在市政广场见好吗? Let's meet at canton square at like, 12:30?
好的 Okay.
我想这是你新生活的开始 I think this is the start of a new life.
十二点半 12:30.
回头见 I see you then.
救命啊! 救救我! Help me! Help me!
救救我! Help me!
我所做的一切都是为了你,玛丽 I did it all for you, Mary.
J raindrops j
j so many raindrops j
j falling from my eyes j
看着我,玛丽 Watch me, Mary.
我知道你喜欢看 I know you like to watch.
不 No.
你不是真的 You're not real.
这不是真的 You're not real.
J falling from my eye, eyes j
这不是真的 you're not real.
嘿，你没事吧？ Hey, are you okay?
没事 没事 Yeah, yeah.
我很好 I'm fine.
你为什么不敲门呢? Why, why didn't you knock?
你不能就这样走进别人家里 You can't just walk into people's apartments.
门开着呢 The door was open.
已经十一点了? Is it 11 o'clock already?
没错 Yeah.
谁在浴室里? Who's in the bathroom?
没人 Nobody.
那你刚才在跟谁说话? Who were you talking to?
我没跟任何人说话 I wasn't taking to anybody.
我给你打电话 I tried calling you.
你的电话为什么打不通? What's wrong with your phone?
没插电源 I's not plugged in.
为什么? Why?
因为我不想接电话 Because I don't want a phone.
保持电话畅通 Plug your phone in.
这不是请求 This isn't a request.
如果我联系不到你,事情会变得更糟 If I can't get hold of you things are going to get very difficult.
听着,我知道你男朋友的事 Listen, I know all about you and your boyfriend.
我相信这会给你的生活造成影响 I'm sure you're going to carrying that around with you your whole life.
现在你有机会来改变你的生活 But you have a chance now to do something with yourself.
所以别搞砸了 So don't fuck it up.
我没疯 I'm not crazy, you know.
档案上说，你是妄想狂 还有妄想症 The file says paranoid and delusional,
会看到一些幻觉 who suffers from hallucinations.
我什么也没干 You know, I didn't do anything.
那你为什么在这? Then why are you here?
你应该把过去那些糟糕的人与事忘掉 You need to save the denial speeches for someone who cares.
我找到了工作 I got a job.
这很好 Good for you.
在哪上班? Where?
驯鹿加油站 Deer gas market.
看到了吗? I see.
你听了我的建议 You took my advice.
艾德说你欠他六瓶啤酒 Ed says you owe him a six pack.
是的 我欠那老家伙的可不止六瓶啤酒 Yeah, I owe that old bastard more than a six pack.
你什么时候上班? When do you start?
今天晚上 Tonight.
那很好 Well that's good.
谢谢 Thanks.
我今晚会联系你的 I'll check in with you tonight.
让我告诉你一个秘密 Just to fill you in on a little secret.
很多人不希望你被释放 There were a lot of people didn't want you released.
他们认为你的情况很不稳定 They think you're still highly unstable.
很多人都想看你的笑话 A lot of families and officials want you to fail.
如果你做了什么蠢事他们会很高兴 They'd like nothing better than for you to do something stupid.
那样他们就可以针对你,重新把你关起来 So they can use it against you, lock you up
并不再让你出狱 and throw away the key.
就像你的男朋友 Just like your boyfriend.
想想谁会告诉你这些消息呢? And guess who's their only source of information?
- 是你 - 没错 - You. - That's right.
所以注意你的言行,每天向我汇报 So walk the line, report back to me everyday,
那我就能确定 你不会再到回监狱 and I'll make sure you stay out of jail.
明白了吗? Is that understood?
我想你不用担心 I thought you didn't care.
是的，我不担心 I don't.
嘿 Hey.
你没事吧? Are you okay?
是的 Yeah.
你在找什么? What were you looking at?
没什么 Oh, nothing.
我以为看到了什么人 I just thought I saw someone.
看见谁? Who?
没什么 Nobody.
你准备好了吗? Are you ready?
是的 Yeah.
那我们去哈蒙德还是五月花? You want to go to harmond's or the mayflower?
五月花吧 Mayflower is fine.
j Make up my mind j
快点，跟我讲讲你的工作 so come on, tell me more about this job.
你想知道些什么? What do you want to know?
你的老板都说了什么? What did the owner say?
他说我希望你有更多的工作经验 He wished I had more experience.
那就是个加油站 It's a gas station.
又不是让你做脑外科手术 It's not like it's rocket surgery.
是的,但我以前从来没在加油站工作过 Yeah but, I've never worked in a gas station before.
我表哥就在加油站工作 Well, my cousin does.
他笨得要死 And he's a fucking idiot.
你肯定能行的 So you'll be just fine.
我吃不下，我有些心神不宁 I can't eat, I'm so nervous.
你在紧张什么? What the hell are you nervous about?
我也不知道 I don't know.
如果你不吃,那我可吃喽? Well, if you're not going to eat it, can I have it?
当然 Sure.
你刚才不是问我在外面找什么吗？ Remember outside when you asked what I was looking at?
是啊 Yeah.
有人在盯着我 Someone was staring at me.
谁? Who?
看起来像是詹姆斯 He looked like James.
詹姆斯在监狱里 James is in jail.
是的 我知道 Yeah, I know.
即使发生了什么奇迹 ... And, even if by some miracle he got out,
我都怀疑他能不能走路 I doubt he could even walk.
你都把他烧了个半死 You burnt the guy to a crisp.
你确定你没事吧? Hey, are you sure you're okay?
没事 Uh, yeah.
你吃药了吗? Are you taking your medicine?
是的 Yeah.
是嘛,但是呢? Yeah... but?
但有时候我还是会出现幻觉 I'm still having those episodes every now and again.
我的天啊 Jesus.
你不能把这些告诉假释官或者医生 Don't tell your parole officer or your doctor any of this.
我没说 I won't.
那样他们还会把你送进监狱 They'll throw your ass away for life.
你觉得我能好了吗? Do you think I'm going to be alright?
听着,你经历了非常糟糕的事情 Listen, you've been through a lot of shit.
这是我无法想象的 I can't even imagine what it was like.
但你不能活在过去 But you can't keep living in the past.
你尽最大努力 You did your time.
忘记以前的事情 And what's done is done.
你必须得往前看 You have to move on.
是的 Yeah.
你说的对 You're right.
一切都会好起来的 Everything's gonna be great.
来吧 Come on.
我们走吧 Let's get out of here.
你好? Hello?
我很高兴你能接电话 I'm glad you plugged your phone in.
我跟你说过我就会做到 I told you I would.
干得好,玛丽 Good job, Mary.
我希望你能好起来 I hope your job goes well.
谢谢 Thanks.
再见 Bye.
怎么了 汤姆? Yes, Tom?
你看着我女儿死去 You watched my daughter die.
现在我要看着你去死 And now I'm going to watch you die.
J my image in a computer screen j
j you got no one but my own j
j sticks and stones...j
嗨 Hey.
嘿 Hey.
J stimulation, baby, I need more, 'cause j
j I am a sociopath j
今晚可能会下雨 it's supposed to rain tonight.
玛丽 Mary...
我们之前说过了 We talked about this.
你不能一下雨就害怕 You can't freak out every time it rains.
你知道50年代有首歌叫雨滴吗? You know that old '50s song, "raindrops?"
不知道 No.
& raindrops j
j so many raindrops j
j feels like raindrops... j
好吧，拜托 别唱了 okay please, stop singing.
我知道这首歌 Yeah, I know the song.
那么... So...
詹姆斯每次下雨都给我打电话 James would call me every time it rained
而且他会在电话里放这首歌 and play that song over the phone.
那我就知道他又要杀人了 That's how I knew he was going to kill someone.
天啊,真是太可怕了 God, that's so fucked up.
这就是你不想接电话的原因吗? Is that why you don't want a phone?
只是原因之一 One of the many reasons.
知道嘛,你是唯一一个一直陪着我的人 You know, you're the only one who has stuck by me.
没有你我什么事也做不了 I never would have been able to do any of this without you.
真的 谢谢你 So, thank you.
不用谢我 You don't have to thank me.
我们从五岁起就是好朋友 We've been friends since we were five.
你就像是我的家人 You're like family to me.
我永远不会背弃你的 I'll never turn my back on you.
我知道大家都在说我什么 I know what everyone says about me.
那你知道我怎么对他们说的吗? Yeah, well you know what I say to them?
你怎么说? What?
去你妈的 Go fuck yourself.
你确定想在这上班吗? Are you sure you want to work here?
我别无选择 I don't really have a choice.
这里可真够偏僻的 This place is in the middle of nowhere.
我不想让你独自在这 I don't like you being out here all by yourself.
不会有事的 I'll be fine.
你在干什么? What are you doing?
我要进去 I'm coming in.
看看这个烂地方里面怎么样 I need to see what this shithole looks like on the inside.
嗨 Hi.
有什么需要帮忙的? Ben Mary Can I help you?
我是玛丽 I'm Mary.
我今晚开始上班 I'm supposed to start work tonight.
对 对 Oh, right.
你好 我是鲍比 Hi, I'm Bobby.
这是黛比 and this is Deb.
嗨 Oh, hi.
这有啤酒吗? Do you sell beer?
有的 Oh yeah.
就在后面 It's right in the back.
艾德说这是你头一回在加油站工作 So, ed says this is your first time working in a gas station?
是的 Yeah.
好的 非常简单 Okay. Well, it's pretty easy.
所以不用担心 So, you don't have to worry about a thing.
你想过来看看吗? Do you want to see what's going on back here.
好的 Yeah.
这是收银机 So this is the cash register.
这是条码器 And this is the scanner.
你扫条码的时候 You just scan the item.
要按住这个和这个键 Press this button and this button.
有人要加油就得进来 And when people pay for gas they have
因为油泵是老式的 to come inside because the pumps are old
不是自动的 and they're not automated.
我要这些啤酒，再来一包烟 I'll take a pack of spirits.
好的 Okay.
记得一定要检查身份证 Just make sure that you card
我曾经因为卖烟给一个不到12岁的孩子而遇到麻烦 because I got in trouble once for selling to a 12-year-old.
你曾经卖烟给不到12岁的孩子? You sold cigarettes to 12-year-old?
是的，发育的太好了 Yeah.She had boobs.
把我搞迷糊了 So, it was confusing.
呃... Uh...
你想来试试吗? Yeah, so you want to ring her up?
当然 Uh... uh sure.
好的 All right.
问问她是信用卡还是借记卡？ And, is that debit or credit?
你是信用卡还是借记卡? Uh, is that debit or credit?
- 借记卡 - 好的 - Debit. - Okay.
一共是9.75元 That will be $9.75, please.
你看 See?
就是这样 Easy as that.
干的不错 Good job!
- 谢谢.- 别客气 - Thanks. - All right.
好吧,我把钥匙给你 Okay, so I'll get you a set of keys
然后带你四处看看 and I'll show you around the rest of the store.
- 不用了 - 好吧 - Okay. - All right.
这家伙还挺可爱的 He's kind of cute.
虽然是在加油站工作 For a guy that works at a gas station.
你要在这留一晚上吗? So, are you going to stay here all night?
不，我要走了 No, I'm leaving.
我想确认一切都没问题 I just wanted to make sure everything was all right.
都挺好的 Everything's fine.
那我等会再给你打电话 I'll call and check up on you later.
好的 Okay.
别喝多了 And don't get too drunk.
你六点一定要过来接我 You have to pick me up at six.
我要是喝多了呢? When have I ever gotten too drunk?
一切就绪 Ok.
该死! Fuck!
电视只有五个频道 We only have five channels.
没关系 That's fine.
我也不怎么看电视 I'm not going to be watching that much television.
你现在是这么说 You say that now,
但到了后半夜你肯定希望有套好看的电视剧 But by three A.M., you're going to be begging for some crappy TV show to watch.
相信我说的 Trust me.
好了 Okay.
这是店里的钥匙 Here are the keys to this store.
这把是开前门的钥匙 This round one opens the front door, okay?
你离开的时候，一定要用它把门锁好 So if you leave the market, you're going to have to use this to lock the door behind you.
这些是后门和洗手间的钥匙 This thin one opens the back door and the bathroom door,
一定要确保它们一直是锁上的 and ed likes to keep that door locked at all times.
好的？ Okay?
那个是干什么的呢? And what's that one for?
你觉得是什么? What do you think it's for?
外面的厕所? Outdoor bathroom?
你倒挺聪明 You are a fast learner.
好了，主要的就这些 Alright, I think that's pretty good.
我想你也为你的第一个夜班做好准备了 Uh, I think you're ready for your first night.
这应该是一个安静的夜晚 Uh, it should be a slow one.
今天还是星期一 Monday's are always slow.
嗯嗯 Mmmm.
如果有什么事就给我打电话 Just call me if you have any problems.
好吗? Okay?
艾德每天晚上晚些时候 Ed wants me to check in on you later on tonight,
都让我四处检查一下是否一切正常 to see if everything's okay.
好的 Okay.
我走之前还有其他问题吗? Got anymore questions before I go?
呃... Uh...
这地方被抢过吗? Has this place ever been robbed?
这个嘛... Uh, well...
我的意思是... I mean...
只有我抢过 Only by me.
想喝什么你就喝 Now, you can eat and drink anything you want.
但别碰这些宝贝香烟 Just keep your hands off, these babies are mine,
这些是我的 and I have seniority.
我不吃了,谢谢 I'm okay, thanks.
埃德不会发现的 Ed never notices.
把垃圾从后面扔出去就行 Leave it in the dumpster out back.
还有，如果你抽烟，去外面抽 Uh, and if you smoke, do it outside.
好的 Okay.
我想就这些了 Well, I guess that's it.
明天见,玛丽 I'll see you later, Mary.
回头见 See va.
我讨厌下雨 I hate the rain.
真恶心 Ew, gross.
大脑已经准备好了 The brain is ready.
病人也准备好了 The patient is ready.
好的 Good
你好 Hello?
驯鹿加油站，我是玛丽 Deer gas market, this is Mary.
你们晚上开到几点? How late are you open until?
我们24小时营业 We're open 24 hours.
谢谢 Thank you.
驯鹿加油站，我是玛丽 Deer gas market, this is Mary.
你们晚上开到几点? How late are you open until?
你刚才不是打电话了吗? Didn't you just call?
驯鹿加油站，我是玛丽 Deer gas market, this is Mary.
你们晚上开到几点? How late are you open until?
你已经... You already...
你喜欢看别人死 是吗？ Do you like watching people die?
嘿 我是黛比 Hey, this is Debbie.
感谢来电 Thanks for calling.
嗨 黛比,是我 Hey Deb, it's me calling.
你能给我打过来吗? Could you call me at the number I left?
我需要跟你谈谈 I really need to talk to you.
振作点 Get a grip.
见鬼 Shit.
嘿 Hey.
嗨 Hi.
艾德在吗? Is ed here?
不在,他早上才过来 No, he's not in until morning.
嗯-哼 Uh-huh.
我要加满，柴油 Uh, fill her up, diesel.
哦... Um...
是二号泵吗? Is that pump number two?
是的，女士 Yes ma'am.
好的 Okay.
今晚外面的天气真是糟透了 It's not a good night to be outside.
这么说吧 I'll tell you that for free.
我以前从没在这里见过你 I haven't seen you around here before.
这是我第一天上夜班 Oh, it's my first night.
你喜欢这工作吗? How do you like it?
是的 Yeah.
挺好 It's good.
为什么要来这打工? So what are you?
你还在上学吗? You a student or something?
不 No.
艾德也知道要雇个漂亮的小妞了 Well, it's about time they got someone pretty working here.
为什么像你这么漂亮的姑娘 So, why does a beautiful young woman like yourself
要在这个垃圾场一样的地方工作? work in a dump like this?
我需要工作 'Cause I needed a job.
应该让你的男朋友照顾你 You should get a boyfriend to take care of you.
我没有男朋友 I don't have a boyfriend.
哦 Oh.
怎么会呢 Now how come you haven't got a boyfriend?
因为我想杀了他 Because I tried to kill him.
一共是159.75元 That'll be $159.75, please.
见鬼 Hot damn.
我想我坠入情网了 I think I'm in love.
是借记卡还是信用卡? Is that debit, or credit?
信用卡 Credit.
如果你想找个男人陪你的话 If you ever get tired of not having a man around,
我24小时随时奉陪 you know, I'm always open 24 hours.
谢了 Thanks,
但我现在对约会没兴趣 but I'm not going to be dating anyone for a while.
啊 Ah.
这么好的身材真是浪费了 What a waste of machinery.
糟糕! Oh, shit.
你忘了你的信用卡! Hey, hey, you forgot your credit card!
我的天啊! Ohl - oh, my god.
该死 Oh, shit.
你在搞什么鬼? What the hell are you doing?
我给你打电话 I was screaming your name.
但你没接 I thought you'd hear me.
是的，我没听到 I didn't.
你在外面干什么? What are you doing out here?
有人忘记拿信用卡 Someone forgot their credit card.
见鬼 God damn.
天啊，你的嘴唇在流血 Oh my god. Your lip is bleeding.
是啊 Well, yeah, no shit.
你突然打了我一巴掌 You punched me in the face.
非常抱歉 Sorry.
我们进去吧 Come on, let's go inside.
好的 Shit.
你的右手可真有劲 That is some right hook you got there.
抱歉 I'm sorry.
我以为你是另一个人 I thought it was somebody else.
我可不想成为那个人 I'd hate to be that somebody else.
是啊 Yeah.
你不会的 You would.
很疼吗? Oh, I'm sorry.
没什么事 It's fine.
抱歉 Sorry.
那你回来干什么? So, what are you doing here?
艾德让我回来看看你 Ed said that he wanted me to come check up on you.
感觉怎么样? How's everything going?
我已经有了一个顾客 Well, I've had one customer.
你认识他吗? You know him?
又高又壮,开卡车的秃头男? Big, tall, bald-headed guy, drives a truck?
没错,就是他 That's him.
是的 Yeah.
他故意把它留在这的 He left that here on purpose.
他为什么要这么做? Why would he do that?
因为他上过的上一个女孩就是在这工作的 Well, because he fucked the last girl that worked here,
艾德揍了他 until ed walked in on them.
呸 Ugh.
谁会和那样的家伙上床? How could anyone sleep with that guy?
他给钱了 He paid her.
真恶心 That's disgusting.
他们就是在那张椅子上干的 He used to fuck her right there.
哦 Oh!
一切都还好吗？ So how is everything going?
挺好的 I'm fine.
艾德跟我说你坐过牢 Ed told me you were in prison?
没错 Right.
所以他才会让你过来看着我 So that's why he wanted you to check up on me.
确保我不会偷什么东西？ Make sure I'm not stealing anything?
不,他只是想知道一切是否正常 No, he just want to make sure everything is okay.
怎么样呢? So?
看起来还不错 Looks pretty good from where I'm standing.
我能问你个问题吗? Can I ask you a question?
当然 Sure.
你为什么要烧伤你的男朋友? Why did you set your boyfriend on fire?
我想消息传的可真够快的 I guess word gets out pretty fast.
你真的想知道吗? Do you really want to know?
你想说吗? Do you want to talk about it?
不太想 Not really.
那好吧 Yeah, okay.
我的男朋友... My boyfriend was, um...
是詹姆斯·林肯·菲尔兹 James Lincoln fields.
那个雨夜杀手? The rain ripper?
是的 Yeah.
他杀了30个女人 He killed like 30 women.
是35个 35,
所以你也算是目击者了? so I guess that makes you the watcher.
是的 Yep.
媒体告诉我的这些 That's what the press called me.
你看到那些女孩被杀? You watched all those girls get killed?
不是所有人 Not all of them.
那是种什么感觉? How'd that make you feel?
就像我想死 Like I wanted to die.
我现在每天都想死 I still want to die every day.
你可以不用说出来 You don't have to talk about this.
没事的 No, it's fine.
你是怎么发现的? How did you find out?
就是他. You know, that he was...
他杀人吗? Killing people?
我能喝一口吗? Can I get a sip of that?
谢谢 Thanks.
一天晚上我下班回家 然后... I came home from work one night and...
家里的味道难闻极了 The house smelled really bad.
就想动物或者是下水道堵了 ... I thought it was an animal or a backed up sewer pipe.
所以我就来到了地下室 So, I want down into the basement.
而且... And...
下面全是水 It was completely flooded.
那味道 The smell was...
真是难以忍受 Too much to take.
我就就想上楼去叫詹姆斯 So, I was about to go upstairs to get James.
然后我看到了 Then I saw.
尸体的碎块 The body parts.
那时我才知道 That's when I knew.
他把尸体埋在楼下 He'd been burying bodies underneath our house.
我转身想去找詹姆斯 And I turned around to get James.
他那时就站在我身后 And he was waiting for me.
那时你才知道是他? That's how you knew it was him?
我早就知道出了什么事 但是... I always thought there was something going on, but...
我想我只是不敢相信这一切 Like, I guess I didn't want to believe it.
天哪 Gosh.
后来你怎么办? What did you do?
我什么也没做 Nothing.
我就眼看着一切发生了 I just let it all happen.
你为什么不离开或者去报警? Why didn't you run?Why didn't you go to the cops?
他说那样的话他会杀了我 还有我所有的家人 He said he was going to kill me and my whole family.
我不指望别人能原谅我的所作所为,但是... I'm not making excuses or myself, but...
我那时还小 我被吓坏了 I was young and scared,
我都不知道我能做些什么 and... I didn't know what else to do.
在那之后,他就让我在一旁看着 He made me watch after that.
是什么让你下定决心的？ What made you stop?
她的名字叫克里斯汀·罗杰斯 Her name was Christine Rogers.
她非常年轻 She was so young.
从那以后，我不想再活下去了 After that I didn't want to live anymore.
所以 ... So...
当他睡着的时候 ... While he was sleeping...
我把房子付之一炬 I set the house on fire.
你也在房子里吗? With you inside?
他还活着，是吗? He's still alive, right?
为什么要在下雨天? And why the rain?
这样他们的灵魂才能得到净化 So their souls could be cleansed.
我生了场大病 I got really sick.
我分不清什么是真实的... I couldn't tell what was real,
什么是虚幻的 what was not.
我所到之处总能看到受害者 I was seeing the victims everywhere.
那现在呢? How are you doing now?
时好时坏 Good days and bad.
但我会好起来的 But I'm getting better.
很高兴听你这么说 That's good to hear.
你能... Could you, uh...
你能别把这些告诉别人吗? Could you not tell anyone?
尽管我不说 I won't tell anyone.
人们迟早也会知道的 I think people are going to find out though.
是啊 Yeah, I know.
我得走了 Look, I gotta go.
- 好的 - 会没事的 - Okay. - You going to be okay?
耶 Yeah.
走之前有什么要问的吗? Got any questions for me before I go?
那些东西真有人吃吗? Does anyone actually eat those?
那些吗? Oh, these little things?
我来试试 Let's see here.
嗯嗯 Mmmm.
哦，哎哟 Oh, ewwww.
你可不知道你错过了什么 You don't know what you're missing.
天啊 Oh, god.
太恶心了 That's so gross.
谢谢你的猪舌头,玛丽 Thanks for the pig's tongue, Mary.
我会告诉艾德你做的很好 I'll tell ed you're doing just fine.
谢谢 Thanks.
回头见 玛丽 See you later, Mary.
回头见 See you.
这有厕所吗? Do you have a bathroom?
是的,在外面 Yeah, it's just outside.
给你 There you go.
J I'll take you j
j yes, I know you want it too j
j I'll take you j
该死 shit.
见鬼! Fuck!
你有身份证吗? Do you have ID?
当然有 Sure do.
谢谢你,汤姆 Thanks, Tom.
不客气 Not a problem.
一共是11块 That will be $11 please.
给你 There you go.
谢谢 Thanks.
给你 There you go.
抱歉 Excuse me.
驯鹿加油站.我是玛丽 Deer gas market, this is Mary.
J& raindrops j
你还好吗,女士? are you okay, lady?
我跟你说,你的厕所全堵了 Just to let you know your bathroom is totally flooded.
我们走 Let's go.
见鬼! Shit.
该死的! Fuck.
好极了 Great.
救我! Help me!
你为什么不救我? Why won't you help me?
这不是你 这是幻觉 You're not real 7 you're not real.
这不是你 这不是真的 这是幻觉 You're not real, you're not real, you're not real.
这是幻觉 You're not real.
你在这干什么? What are you doing here?
我路过 I was driving by
来跟你问个好 and I thought I'd see how you're doing?
现在很晚了,不是吗? It's kind of late for you to be out, isn't it?
我睡眠不太好 I don't sleep much.
这的电话坏了吗? Don't the phones work here?
你不用总是检查我 You know you really don't have to keep checking up on me.
我并没有那样 I'm not checking up on you.
艾德给我打了电话,问了些你的情况 Ed called me and asked me some questions about you.
太好了 Great.
你把一切都告诉他了是吗? Did you tell him everything?
听着 You know what?
你为什么不把我送回监狱? Why don't you just send me back?
那是你想要的吗? Is that what you want?
对于你的事,我告诉他 For your information, I told him
你是个好女孩,当时情况很糟糕 that you were a good person caught up in a bad situation.
现在你想重新振作起来 And now trying to put your live back into order.
谢谢 Thanks.
你没事吧? Are you okay?
我很好 I'm fine.
我想上个厕所,在什么地方? I'm going to use the bathroom, where is it?
外面的不能用了 The one outside's out of order.
你得用后面的 You'll have to use the one in the back.
这是钥匙 The thin key will let you in.
谢谢 Thanks.
有什么需要吗? Can I help y...?
你好 玛丽 Hello, Mary.
这不是你 这不是你 这是幻觉 You're not real, you're not real, you're not real.
真是我 I'm real.
我听说你出狱了 I heard they let you out,
所以我想过来看看你怎么样 so I thought I'd come see how you're doing.
你还认为我是幻觉,对吗? You still don't think I'm real, do you?
嗯 Mmm.
你还会看到你不愿相信的东西吗? You still seeing things you don't want to believe?
你和我一样 玛丽 Well, you're just like me, Mary.
你喜欢看到他们死去 You liked watching them die.
我和你不一样 I'm not like you.
你比我更坏 You're worse.
你可以阻止我的 You could have stopped me.
但你并没有这么做 But you didn't.
你让那些人送的命 You let people die.
那些无辜死去的人 Innocent people die.
我那时生病了 I was sick.
你还在用谎言欺骗自己 Still believing in your lies?
还是这样 Still.
这不可能 This is not happening.
今夜你就会见到有人送命 You will watch people die tonight.
而且我敢打赌 And I'll bet you 10 to one
你会喜欢的 that you will like it.
最后 And then
我想看到你死 I'll watch you die.
对这一切你无能为力 And there is nothing you can do about it.
你知道我的假释官就在后面吗? You know, my parole officer is in the back.
你以为我不知道吗? You don't think I know that?
我会告诉他的 Well, I'm going to tell him.
嗯 Mmm.
如果我不是真实的呢? What if I'm not real?
他们会把你永远关起来的,玛丽 They'll put you away forever, Mary.
我知道这不是真的 I know you're not real.
我会证明的 And I'm going to prove it to you.
我想买些汽油 I'd like some gas, please.
可以啊 Sure.
买十美元的三号汽油? Can I have $10 on pump number three?
好的 Okay.
外面的雨可真大 It's really coming down out there.
是啊 Yeah.
这是找你的钱 And $10 is your change.
谢谢 Thank you.
你们晚上开到几点? How late are you open until?
你为什么一直给我打电话? Why do you keep calling me?
你说什么呢? What do you mean?
你之前给我打过电话 You called me.Earlier.
我知道就是你 I know it was you.
抱歉 我认识你吗? I'm sorry, do I know you?
你知道我是谁! You know who I am.
你想要什么! What the fuck do you want?
亲爱的,我想你是把我和别的什么人搞混了 I think you are mistaking me for someone else, dear.
别骗我 Don't you lie to me.
我什么都知道 I am on to you.
- 我他妈什么都知道.- 嘿 - I am fucking on to you, lady. - Hey!
出什么事了? What's going on?
这个女人整晚都在给我打电话 This woman has been calling me all night.
我不知道她在说什么 I don't know what she is talking about.
他们是一伙的 She's one of them.
他们是谁,玛丽? One of who, Mary?
有人一直在打电话吓唬我 Okay, someone has been calling me and making threats.
你确定是那个女人吗? You think that lady was her?
我也不知道 I don't know.
你为什么不告诉我? Well, why didn't you tell me this?
因为我多疑还有妄想症 Because I'm paranoid and delusional.
记得吗? Remember?
你应该告诉我的 Well, you should have told me this.
听着,你必须告诉我一切 Look, you need to tell me everything
不能骗我 and be honest with me.
只有这样我们才能有所进展 That's the only way this is going to work.
明白了吗? You understand?
好的 Okay.
很晚了 It's late.
晚安 Have a nice night.
谢谢 Thanks.
黛比? Debbie?
我是汤姆·杜根 You've reached Tom doogan.
请留下你的姓名和电话号码 Leave your name and number.
汤姆,你赶紧给我回电话 Tom, I need you to call me.
我觉得出事了 I think something's happening.
拜托给我回电话 Please call me.
9-1-1 9-1-1.
玛丽,没事的 Everything's fine.
一切都很好 Everything's fine.
什么事也没有 Nothing's happening.
你好 Hello?
这里是紧急呼救中心 This is Sam from emergency services.
我们发现这个号码曾来电 We received a call from this number?
抱歉,我以为接通前就挂断了 Sorry, I thought I hung up before I connected.
你有什么急事吗? Do you have an emergency?
没有,我不是有意的 No, I didn't mean to call.
抱歉 Sorry.
如果你想打电话 ... If you'd like to make a call...
见鬼! Fuck.
这不是真实的 这是我的幻觉 You're not real 7 you're not real.
玛丽 Mary.
我的天呐 Oh my god.
帮帮我 Help me.
请你帮帮我 Help me, please.
冷静点 Hey, settle down.
我们必须报警 We need to call the police.
他要杀了我 He's trying to kill me.
一切都会没事的 Everything is going to be all right.
不 你不明白 You don't understand.
见鬼! Oh fuck.
电话还是打不通 The phone's still dead.
你还记得她吗? Do you remember her?
她只有十八岁 She was 18 years old.
她刚上大一 She was a freshman in college.
她会成为一名医生 She was gonna be a doctor.
但你和那个禽兽夺走了她的一切 But you and that monster,you took all of that away from her.
不是我干的 I didn't.
你就眼睁睁看着他杀了我女儿 You watched him kill my daughter!
当我听说他们放了你时 When I heard they let you out,
我知道我必须要做些什么 I just had to come and do something about it.
不! No!
你没事吧? Are you okay?
是的 Yeah.
她死了? Is she dead?
是的 Yeah.
我给你打电话，但电话一直打不通 I tried to call you but the phones are down.
我知道 I know.
她说我害死了她女儿 She said that I killed her daughter.
她的名字叫卡罗尔·罗杰斯 Her name is Carol Rogers.
她女儿的名字是克里斯汀 Her daughter was Christine.
不 No.
不会有人原谅我的 是吗? Is anyone ever going to forgive me?
不 No.
该死 Fuck.
怎么了? What's wrong?
我们必须报警 We have to get hold of the police.
你为什么回来? Why did you come back?
我有些事要告诉你 I have something to tell you.
你要说什么? What?
快点,我们得离开这 Come on we have to go.
不,告诉我出什么事了 No, tell me what it is.
监狱那边出事了 There was an accident at the prison.
出什么事了? What kind of accident?
暴风雨切断了电源 A major storm shut the power down.
有些囚犯越狱了 Some prisoners escaped.
詹姆斯就是其中之一 James was one of those prisoners.
那是真的 He's real.
他们不让我告诉你 They didn't want me to tell you
因为他们觉得你会和他一起逃走 Because they didn't think he would come after you.
他来过这 He was here.
什么? What?
不! No.
不！ No.
不要啊! Don't.
求你了 Please.
不要啊! No.
不! 不要啊! No.No.
不! No.
我告诉过你我是真实的 I told you I was real.
很抱歉伤害到你 I'm sorry for hitting you.
你还好吗? You okay?
我一直在看着你 I've been watching you.
我以为那个女人会杀了你 I really thought that woman was going to kill you.
但是汤姆帮了我个忙 Then Tom did me a favor.
他杀了她,我就不用动手了 He killed her so I didn't have to.
现在我们又重聚了 And now we're together again.
就像以前的日子 Just like old times.
你要做什么? What are you going to do?
你知道我要做什么 You know what I'm going to do.
不 求你不要杀人 No, please don't.
黛比 Debbie.
你没必要这么做 You don't have to do this.
是的，这是必须的 Yes I do.
我信任你 I trusted you.
作为回报, 你却这样对我 And this is how you repay me.
我不会再怕你了 I'm not afraid of you anymore.
你应该害怕 You should be.
不 No.
看着我,玛丽 Watch me, Mary.
不 No.
看着! Watch!
看着我 玛丽 Watch me, Mary.
不 不 不 No, no, no.
求你不要杀我 Please, please don't.
求你了 求你了 Please, please.
黛比 Debbie.
求你住手 Please stop.
跟我说你爱我 Tell me you love me.
不 No.
跟我说你爱我 那她就不会死 Tell me you love me and I won't let her die.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you too.
我非常爱你 I love you so much.
该死的! Fuck!
我所做的一切都是为了你 I do this all for you.
你知道吗? You know that, don't you?
黛比 Debbie.
呸 Phew.
你喜欢看,对吗? You like to watch, don't you?
说话 Say it.
不 No.
你太让我失望了,玛丽 You disappoint me, Mary.
你喜欢看别人被烧死,对吗? You like watching people burn, don't you?
去你妈的 Fuck you.
我们很快会再见的 Soon we'll be together again.
我永远不会和你在一起 I will never be with you.
救命啊! Help me!
艾德在柜子里放了一把枪 Ed keeps a gun in his locker.
什么? What?
你的柜子,右边37号 In his locker, 37.
快去,快啊, It's right there.
在他回来之前找到枪 Go get it before he comes back.
上锁的那个 The one with the lock.
你有钥匙吗? Do you have a key?
没有 No.
见鬼 Fuck.
玛丽,玛丽,那边有根管子 Mary, Mary, there's a pipe right there.
那边有根管子 There's a pipe right there.
有人吗？ Hello?
该死 Shit.
嘿 宝贝 Hey, darling!
你在吗? You here?
你拿了我的信用卡 I forgot my credit card.
嘿 Hey.
看到枪上的把手了吗? See that little lever, on the top?
按那,把枪打开 That opens the rifle.
放两发子弹进去 Put two shells in.
就是这样 That's a girl.
快一点 Hurry up.
快点,快一点 Hurry up, hurry, hurry.
见鬼 Shit.
天呐 Oh, Jesus.
把我的手解开,快解开 Untie me, untie me.
好了 There you go.
快过来啊 Come on.
911,您有什么急事 9-1-1, please state your emergency.
我在6号高速公路旁的驯鹿加油站 I'm at deer gas market, off highway six.
我想这里可能被抢劫了 I think someone might have robbed the place.
你们最好派辆车过来 You better send a car down here.
先生,警察到达前请待在车里 Sir, please stay in your car until the authorities arrive.
好的 Uh-huh, will do.
把枪瞄准门口 Just keep that rifle trained on the door.
有人进来你就按扳机 As soon as he walks in, pull the trigger.
我不会死在这的 I won't die here.
我不会死在这的 I won't fucking die here.
我必须六点接你回去 I'm supposed to pick you up at six.
握好枪 Keep it covered. Keep it covered.
一会他就回来了 要打中他 As soon as he walks in, blow him away.
该死 Shit.
- 握好枪 - 好的 - Get ready.- Ok
来啊,混蛋 Come on, you fucker.
- 我打中他了 - 快走 - I shot him. - Come on.
不 Oh, no.
不是他 It's not him.
我杀人了 I shot someone.
这不是你的错 It's not your fault.
你也不知道是谁 You didn't know.
是我干的,我开的枪 I did, I pulled the trigger.
把枪给我 Give me the gun.
给我子弹 And the shells. Come on.
都是我的错 It's my fucking fault.
如果他进门 If he walks through that door,
我就把他脑袋轰掉 I'll blow his fucking head off.
我们不能待在这里 No, no we can't stay here.
我们死定了 We'll die.
快走 Come on.
离我近点 Stay close to me.
还有几发子弹? How many rounds you got?
两发 Two.
好的 Okay.
警察来了 The police are here.
是啊 Yeah.
好了,我们走 Okay, let's go.
快点 Come on.
该死 Oh fuck.
我是柯林斯警官, This is officer Collins.
我现在在驯鹿加油站 I'm out on old cold bank road, deer gas market,
是我应答的911呼叫 responding to a 9-1-1 call.
我现在要下车去检查一下 Hopping out to have a look.
请救救我 Oh, please!
趴在地上 Get on the ground!
他会杀了我！ He's gonna kill me!
- 别动 趴在地上 - 请救救我 - No, on the ground. - Please.
冷静点 Calm down.
还有别人在里面吗? Is anybody else in there?
是的,凶手就在里边 Yes, he's coming.
我们得赶紧离开 We need to leave now.
起来 Stand up.
慢一点 Slowly.
告诉我发生什么事了 Tell me what's going on.
他在店里 He's in the store.
谁在店里? Who's in the store?
詹姆斯·林肯·菲尔兹 James Lincoln fields.
他要抓我 He's coming after me.
上车,快上车 Get in the car.
我是柯林斯警官 This is officer Collins...
不! 不! No, no!
有人吗? Hello?
嘿 Hey!
停车! 停车! Stop, stop, stop!
停车! Hey, stop!
请停车! Please, stop!
玛丽! Mary!
该死! Fuck.
和我在一起 Stay with me.
没有你我是不会离开的,玛丽 I'm not leaving here without you, Mary.
该走了,亲爱的 It's time to go home.
911,你有什么紧急情况 9-1-1, please state your emergency.
我爱你 I love you.